1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (thème musical plein de suspense) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (le globe bourdonne) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (pas de son) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (pas de son) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (musique pleine de suspense) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (la musique à suspense continue) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (la musique à suspense continue) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (la musique à suspense continue) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (la musique à suspense continue) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (la musique à suspense continue) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (la musique à suspense continue) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (coup d'eau) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (sifflement statique) (DJ parle indistinctement) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (les voitures klaxonnent) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (musique entraînante) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (sifflement statique) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (homme parlant une langue étrangère) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ Et mes erreurs s'en vont moi en lambeaux et vrai ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (musique pleine de suspense) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (la musique à suspense continue) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (bourdonnement de la circulation) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (moteur qui tourne) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (musique pleine de suspense) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (la musique à suspense continue) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (le moteur ronronne) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (musique pleine de suspense) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (moteur qui tourne) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (la musique à suspense continue) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] On y est déjà ? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Presque. Une demi-heure, je pense. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Quelque chose comme ça. Excité? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Ouais. Ouais, je pense que ce sera le cas, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 ce sera bien pour nous. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (la musique à suspense continue) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Niché dans les montagnes majestueuses 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 de la forêt nationale de San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 largement connue sous le nom d'Alpes de Californie du Sud, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 est le secret le mieux gardé de la côte ouest, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lac Arrowhead." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, celui-ci remonte très loin. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Qu'est-ce que tu as ? - Nous aimons l'histoire. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 "En 1826, le premier homme blanc 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 mettre les pieds à Little Bear Valley. » 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Tu ne peux pas faire cette voix ? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "En 1820" (riant) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 J'y arrivais. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 D'accord, "L'histoire du lac Le village d'Arrowhead a commencé en 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 avec la société Arrowhead Lake. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Un syndicat de Los Angeles a acheté Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 le nom original de la zone. 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Alors ils ont changé le nom ? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Ouais. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Intéressant. - Ils ont changé le nom. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "Le plan de la Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 était de développer le lac artificiel d'un kilomètre de haut 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 en un lieu récréatif exceptionnel et quartier résidentiel. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Le village a tenu sa cérémonie officielle ouverture le 24 juin 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Ouais, "Entre 1921 et 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 le lac Arrowhead original Village construit dans le style normand, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 a été érigé et comprenait un pavillon de danse, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 une salle de cinéma en plein air, restaurant, plage et bains publics. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Cependant, dans les années 1970, l’âge a fait des ravages. 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 sur le village des années 1920 et il était dans un état de désespoir 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "face à une condamnation potentielle." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Peut-être qu'il y a des voisins sympas ou quelqu'un. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Apprenez à connaître. Je ne sais pas. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 J'espère que nous rencontrerons beaucoup de gens sympas, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 et les habitants, mais sachez aussi que les grizzlis 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 sont disparus ici. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Dégagez-vous ! Eh bien, je me retourne ! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Je fais demi-tour avec cette foutue voiture ! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (soupir) Toi et un peu. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Toi et un peu. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Tu te moques de moi ? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Mais les ours bruns errent toujours. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Oh, nous sommes de retour. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] D'accord. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (soupir) Tu m'as fait peur là. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Je sais. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Regardez Lake Arrowhead, six milles. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (riant) Oh mon Dieu. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a de la neige. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Il y a de la neige dans les montagnes. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Oh wow. - C'est incroyable. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] C'est tellement beau. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] N'écrase pas la voiture en regardant là-bas. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Je sais. Ça va être génial. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Je sais. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (musique entraînante) (sifflement statique) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Au milieu de nulle part ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (musique entraînante) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Il est 73 heures et il fait beau sur le lac aujourd'hui, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 avec des nuages de pluie qui roulent vers 19h00. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Légères précipitations attendues jusqu'à environ 20h00. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 Et pour tous les plaisanciers, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 ce week-end c'est officiel coup d'envoi de notre saison estivale. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Alors remplis ces réservoirs d'essence, mettre à jour cet enregistrement, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 et nous vous reverrons sur l'eau. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Voici maintenant un autre succès d'antan. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Directement des archives KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 c'est les Beach Boys avec "Ne serait-ce pas sympa ?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (musique pleine de suspense) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (la musique à suspense continue) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (la musique à suspense continue) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (la musique à suspense continue) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, je pense ce panneau dit "Dead End". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Non, non, non, ça y est. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Il y a deux façons. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 L'un d'eux dira : 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Je pense qu'il est dit communauté. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (musique pleine de suspense) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Quelle était l'adresse ? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Euh, il est 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Toutes les maisons sont comme construites à flanc de colline. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Ouais, c'est comme, ils sont allumés, attends, voyons. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Essayons. - Je sais. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] On descend ? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] je suppose. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Ça devrait l'être, je pense que c'est celui-là. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Attends, tu vois- 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Qu'est-ce que ça dit ? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Je le vois, ouais. - Il est écrit 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Ça y est. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Je suppose que oui. Ah. - Ouh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Oh, c'est tellement mignon. Il semble c'est trop mignon, tout ça. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (les roues grincent) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Très bien. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (clic de porte) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (clic de porte) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (porte grinçant) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Oh wow. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Cet endroit est sympa. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (claquement de porte) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Je veux dire, c'est certes petit, mais c'est sympa, non ? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - C'est beau. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Ouais. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - Et regarde, c'est notre jardin. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (des pas claquent) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Oui, j'ai compris. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Je vais juste mettre ça ici. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Ne t'inquiète pas pour moi. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 D'accord. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 On y va. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (clic de l'interrupteur d'éclairage) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 D'accord. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh, bébé, cet endroit est génial. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Mec. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (des pas claquent) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Il y a un ruisseau là-bas. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Pouvez-vous l'entendre ? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Très bien, allez. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Allons voir le reste de la maison. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (musique douce de guitare) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Tellement heureux que nous soyons là. ♪ Une nuit était très sombre ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Pour que tu puisses à peine voir ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Car la lune a refusé de briller ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ J'étais assis sous un saule ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Par amour ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Ceux-ci sont secs. C'est vraiment sec. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Ouais. - C'est triste. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Demain nous trouvons l'épicerie. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (en riant) Et si demain nous retrouvions la ville. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Je n'ai rien vu de plus qu'une station-service 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 et quelques boutiques de souvenirs sur le chemin. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - C'est ce que nous voulions, non ? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Ouais. - Un peu de solitude. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Une pause dans cette putain de ville. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Pas de travail, pas de stress pour les trois prochains mois. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Nous avons convenu de quitter Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 au pied de la montagne pour le reste de l'été. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - D'accord. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Tu as raison. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Je suis désolé. Tu as raison. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Vous avez toujours raison. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Alors demain (les tasses tintent) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 nous trouvons l'épicerie. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (musique pleine de suspense) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (la musique à suspense continue) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (douce musique de banjo) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (la douce musique du banjo continue) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (bouilloire qui siffle) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (l'eau coule) (la bouilloire tinte) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (claquement de la cuillère) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (musique douce) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Belle journée pour une randonnée en ville. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Ouais. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 J'ai hâte de manger quelque chose pendant que nous marchons. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Ouais. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (tous deux bavardent indistinctement) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (la douce musique de guitare continue) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (tous deux bavardent indistinctement) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Eh bien, c'est le paradis en chemin que tu ris de tes yeux ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ C'est le paradis dans le sens où tu te moques de moi ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Ou fais-moi me sentir spécial ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Eh bien, si tu fermes tes yeux sur moi, bébé ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Je suis le diable ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (le chanteur siffle) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (des pas craquant) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Il y avait un panneau d'interdiction d'entrer par ici. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hum. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Oh, il y a l'autre côté. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Ouais. Par ici? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 D'accord. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Il faut sauter par-dessus un petit mur. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Êtes-vous d'accord? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie grogne) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Même quand tu as besoin de me voir ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Ouais. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Tout mon moral s'est remonté ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Revenir à celui qui t'a brisé ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Coupé et décalé ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (les deux crient) (bourdonnement de la circulation) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Regarde-moi ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Qu'est-ce que c'est ? Il a dit ça devrait être comme ça. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - C'est ce que disaient les commentaires. - [Katie] Hum. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - Que fais-tu? - Oubliez les commentaires. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Nous devenons voyou. ♪ Je suis le diable ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Tu es sérieux ? - Ouais, aide-moi. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - D'accord, tu te fais arrêter, je ne te tire pas d'affaire. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - D'accord. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Très bien, prêt ? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Un, deux, d'accord, trois. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Ça va ? - Ouais. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Vous êtes doué? - Putain ouais. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - D'accord, j'arrive. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James grogne) - Je sais. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Quoi? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Qui s'en soucie? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Ouais, je tremble à la en plus c'est parti ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, regarde le pont. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ Et tu pars au rythme du drame ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Mon Dieu, tu ne m'attends jamais. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Des violons désaccordés ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ Et puis l'harmonie devient une énigme vide de sens ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (des pas craquant) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Vous plaisantez ? Il y a une autre clôture. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Où est l'accès public ? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - J'ai vu des trucs là-bas là. C'est peut-être comme ça. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - D'accord. - Ouais. Allons-y. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Attention à la boue. - Oh, allez. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Pourquoi n'avons-nous pas simplement conduit ? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Quoi ? Nous voulions faire une randonnée ? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Ouais, tu voulais faire une randonnée. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Tu ne t'amuses pas ? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (tous deux parlent indistinctement) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Tu fermes les yeux avec moi ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Il n'y a pas de diable ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (les ailes battent) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] C'était Blue Santori de notre ami Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 tout au long du grand état du Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Actuellement 91 degrés et ensoleillé. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Les amis, ça va être un été long et chaud 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 alors reste cool là-bas. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Une autre clôture. - Et maintenant, voici un 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 petit mot de nos sponsors. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - D'accord, celui-ci pourrait être plus rapide. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Nous devrons peut-être sauter dessus au retour. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Je pourrais le faire. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Très bien, après toi chérie. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Merci, monsieur. Courtiser! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Nous y sommes parvenus. Je pense que c'est comme ça. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Allez, allons voir le lac. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (le bateau tourne) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Il y a une brosse à cheveux là-bas. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Où? Oh, je vois. - Vous le voyez ? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, c'est le canard. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (les oiseaux gazouillent) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, qu'est-ce que c'est ça ? Voyez-vous cela ? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Quoi ? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Graver pour apprendre. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Incendie controversé de Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Conçu pour supprimer intentionnellement 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 le village de Lake Arrowhead, âgé de 57 ans. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 On dirait qu’ils ont incendié toute la ville en 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - On peut y aller ? - C'est tellement bizarre. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - Jacques ? - Ouais, j'arrive. Accrochez-vous. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Vous ne trouvez pas cela intéressant du tout ? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Ils ont incendié toute la ville. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (musique dramatique) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (les oiseaux gazouillent) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (carillon éolien sonne) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (la musique dramatique continue) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (les gens parlent indistinctement) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Il a donc fallu 30 ans pour construire le lac Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 conçu pour être un réservoir d'eau pour l'irrigation, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 En 1921, ils vendirent toutes les terres et le lac pour 625 000 $. 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 à un groupe d'investisseurs californien - Waouh. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - dirigé par J.B. Van Nuys qui rebaptise 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 la région du lac Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Ouah. - C'est intéressant. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Donc tout cet endroit a été acheté pour 625 000 $. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 En fait, j'ai entendu dire que Bugsy Siegel, tu connais les liens avec la mafia de Los Angeles ? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Ouais. - Ils viendraient ici 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 et ils aimeraient, toi connaître, jouer et se prostituer 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 probablement pour s'éloigner du genre les flics dans la vallée. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Putain de merde, je parie qu'il y a un sac plein d'argent 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 cachée dans les murs d'une de ces maisons. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Vous avez peut-être raison. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 C'est une histoire assez intéressante cependant. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Ouais. - Bien, tu es prêt à partir ? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Ouais. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (musique pleine de suspense) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (claquement du chariot) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (musique douce) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (la musique douce continue) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Des flocons d'avoine ? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Euh, ouais, bien sûr. Les flocons d'avoine sont bons cependant. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Qu'est-ce que j'ai d'autre ? Macaron à la noix de coco. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Quel que soit le vrai bleu. (des pas claquent) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Je ne sais pas, je suppose que les flocons d'avoine me conviennent. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 La farine d'avoine fonctionne. (musique pleine de suspense) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Qu'avons-nous d'autre ? Je veux dire, ça a l'air bien. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Macaron. (la musique à suspense continue) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Non, je suppose que ça glisse. C'est ce que tu aimes. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 D'accord. Quoi d'autre? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Euh, de la chapelure. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - De la chapelure ? - Ouais. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - D'accord. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Je pense que c'est peut-être la prochaine allée. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - D'accord. - Peut-être. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Des salés ? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Non. - On a des salés à la maison ? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] non, je ne veux plus de salés. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (les sacs bruissent) (bip du scanner) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Tu as la carte ? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Voyons. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James en riant) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Dégueulasse. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Brut. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Et voilà. - Merci. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Passe une bonne journée. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (les gens parlent indistinctement) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (cancans cancans) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (clapotement d'eau) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (musique pleine de suspense) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (corbeau croassant) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] C'était plus facile en descendant. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Ouais. Collines. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Oh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Des sacs. - Ouais. Collines. Sacs. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Nous y sommes presque. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] D'accord. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Tu es sûr que tu ne veux pas conduire la prochaine fois ? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Va te faire foutre. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (tous deux haletants) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Bon sang. (Katie grogne) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Très bien. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Qu'est-ce que c'est? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Quoi ? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Ecoute. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Aucune idée. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Gâteau? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Ouais, je suppose. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Il y a une note. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Bienvenue dans le quartier. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Hein, je me demande qui c'est de. C'est vraiment gentil. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Je sais. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Allons le manger. - Non signé. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (les sacs bruissent) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Gâteau gratuit. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Allez. C'est tellement excitant. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Tout le monde aime le gâteau gratuit. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (musique pleine de suspense) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Tu es sûr de vouloir manger ça ? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Bien sûr. - Ouh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Je ne peux pas faire un gâteau aussi bon. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 Et je sais que tu ne peux pas. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 C'est un beau geste de la part de nos nouveaux voisins. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Ça sent bon. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (grattage au couteau) - Ouh ! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 D'accord. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, je l'ai fait, c'est mon troisième. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Quoi ? C'est non, tu triches. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Un. (claques de cartes) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Ça ! (claques de cartes) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Euh! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 C'est moi. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 C'est moi, et encore moi. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 Et moi encore. Et moi encore. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - C'est stupide. - Et moi encore. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Oh mon Dieu. Vraiment? - C'est moi. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Es-tu? Oh! - Ha ! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Ouais! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (claques de cartes) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Les deux] Waouh ! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (gifle de carte) - Ouais ! Bon ! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - D'accord, de toute façon, il ne me reste plus qu'une carte. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, je l'aurais pris. D'accord. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Allez. Ce n'est même pas un. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (soupire) Je pense que je devrais avoir un passe-temps. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Vous n'avez pas déjà un passe-temps ? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Bien sûr. Mais comme quelque chose de kitsch. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Je veux me sentir comme Steinbeck ou Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 pendant que nous sommes ici. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Je pourrais peindre des paysages. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Ouais, tu pourrais peindre des paysages. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Certainement pas à court de vues. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hmm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Tu veux rejouer ? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Bien sûr. Mon accord. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - C'est ton marché ? Toi je viens de le traiter, c'est mon affaire. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Je recommence. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - C'est vous qui fixez les règles. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Oui je le fais. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (claques de cartes) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (musique dramatique) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (hibou hululant) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (musique douce) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (la musique douce continue) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (la musique douce continue) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (porte grinçant) (l'artiste siffle) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (artiste harmonisant) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ J'avais un ami dans le besoin tomber toujours amoureux ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Trop profond semble-t-il et ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ J'avais un ami qui parle tout ce qu'il veut c'est l'amour ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ Et une liberté sans fin ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (la cloche sonne) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Comment pourrait être le nuage ce vrai tordu qui vient ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ Au sommet du Mont Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (l'artiste siffle) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (la musique douce continue) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Parce que nous en avons tous besoin quelqu'un qu'on aime toujours ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Essayez de manger la fille ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Le Colorado a besoin de quelqu'un qu'on aime toujours ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ Et on ne mange plus ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Comment pourrait être le cloud ce vrai tordu qui vient ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ Au sommet du Mont Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Comment pourrait être le cloud ce vrai tordu qui vient ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ Au sommet du Mont Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Au sommet, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (artiste chantant en gammes) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (la musique douce continue) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (artiste chantant en gammes) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (vent susurrant) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (l'horloge tourne) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (vent susurrant) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (musique pleine de suspense) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (craquage de gravier) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (la musique à suspense continue) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (la musique à suspense continue) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (l'horloge tourne) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (l'horloge tourne) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - La vie est un tableau, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 et tu es l'artiste. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Peignons par numéros. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Comme c'est merveilleux ce que nous faisons 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 avec les talents que Dieu nous a donnés. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Tu viens d'arriver en ville, chérie ? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Moi, nous. Oui. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Excusez-la. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Elle est juste devenue un vieil oiseau curieux dans ses dernières années. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Pas de problème. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Mais il faut vraiment que nous y allions. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 N'es-tu pas d'accord, Abigail ? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Oui. Oui, nous le faisons. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Eh bien, nous vous reverrons dans les environs. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 J'en suis sûr. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (l'horloge tourne) (des pas claquent) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Au revoir chérie et bonne chance dans ton nouveau passe-temps. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (musique pleine de suspense) (l'horloge tourne) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (des pas claquent) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (la musique à suspense continue) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (couvercle battant) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Bienvenue dans le quartier ! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Bienvenue dans le quartier. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (la musique à suspense continue) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (claquement du pinceau) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (porte grinçant) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hé. - Hé. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Que se passe-t-il ? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Tu es allé au magasin ? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Oh non, tu es en sueur. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - D'accord. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Oh merde. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 On dirait que vous avez trouvé votre nouveau passe-temps, mademoiselle O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Ouais, peut-être que je serai assez bon 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 accrocher quelque chose au mur. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Peut être? Tu ferais mieux de commencer alors. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Ne sois pas un connard. - Je plaisante. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - J'ai rencontré quelques femmes charmantes au magasin. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Oh ouais? Regarde toi je me fais déjà de nouveaux amis. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Ouais, ils formaient un drôle de couple. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, et elle n'a pas dit son nom. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, en fait, j'ai une grand-tante qui s'appelle Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hé, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Indifférente. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Vraiment? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Quoi? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Devinez quoi? - Quoi? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Il me reste encore un peu de cette herbe. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Vraiment? Vous en avez parlé ici ? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Mais c'est pas vieux ? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Tu penses que c'est toujours bon ? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Honnêtement, je pense que si quelque chose, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 cela le rend probablement plus fort. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Alors je dis qu'on se laisse aller un peu ce soir, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 vous savez, comme le font les enfants. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] D'accord. Eh bien, nous sommes encore des enfants. Juste des enfants plus âgés. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Je suppose. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Très bien, eh bien, on arrive, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Ouais. - Ne fais pas ça. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Je déteste quand tu fais ça. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Vous l'avez, patron. Hé, je suis je vais prendre une douche, ouais ? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Bien. Tu sens la merde de chien. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (musique pleine de suspense) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (clapotement d'eau) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (la musique à suspense continue) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (les clés claquent) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (la musique à suspense continue) (clapotement d'eau) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Vous pouvez tout voir. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Pas de pollution. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Ouais. - Si tu regardes là-bas 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 à gauche, vous pouvez voir la Grande Ourse. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 Et à droite là-bas, derrière l’arbre, tu vois ? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Ouais. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Petite Ourse. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie tousse) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Tout va bien, Cheech ? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - En cours de sciences de sixième année, je me souviens 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 nous avons entendu parler de ces bugs microscopiques 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 qui vivent dans tes sourcils. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Nos sourcils, les sourcils de tout le monde. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Des millions d'insectes vivent dans ces quelques centimètres 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 au-dessus de vos yeux. (parler lentement et indistinctement) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 De minuscules petites créatures vivant toute leur petite vie 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 sur ton front. (musique pleine de suspense) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Si des millions d'organismes vivent dans nos sourcils, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 qui peut dire que nous ne sommes pas de minuscules insectes 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 vivre dans les sourcils de quelque chose de plus grand. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Hein? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Mes sciences de sixième année L'enseignante était Mme Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 C'est une dame vraiment gentille. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Hé. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Quoi? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Tu te sens aventureux ? (musique entraînante) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Oui. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Et la baignade nocturne ? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Oui. Oui. Oui. Oui. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - D'accord, donne-moi le joint. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Non, quoi ? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Attends, j'arrive. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (la musique entraînante continue) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Je suis allé nager. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (des pas claquent) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, attends-moi. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James glisse) Ah ! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Êtes-vous d'accord? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (la musique entraînante continue) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (la musique entraînante continue) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (la musique entraînante continue) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (la musique entraînante continue) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Attends, attends, attends, attends. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Avant de changer d'avis. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Non. Très bien. - Tu viens ? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (éclaboussures d'eau) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Non, non, non, non, non, non, non. Absolument pas. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Putain, il fait froid. - Attends, attends, attends. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Où étais-tu, putain ? - Il fait froid. Il faisait trop froid. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Ouais, je sais, j'étais le seul là-dedans. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Je sais. Je suis désolé. - Il fait froid. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Je suis désolé. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (des bisous qui claquent) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Je pensais que tu serais toujours derrière moi. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Pas quand il fait si froid. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (musique douce) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (baiser claquant) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Tu sais quoi ? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Quoi? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Je crois que je t'aime. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Je t'aime aussi. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Est-ce que je te le dis assez ? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Je fais. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (des bisous qui claquent) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Chut, petit bébé, ne dis pas un mot ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Je vais t'acheter un oiseau moqueur ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ Et si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Alors ce ne sera rien mais c'est une chose morte ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Brouillard de fin d'après-midi attendu aujourd'hui 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 avec 30% de chances de pluie. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Ciel clair ce soir avec températures 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 retombant au milieu des années cinquante du jour au lendemain. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Maintenant, voici un autre non-stop bloc de musique ici sur KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 votre maison pour toute la meilleure musique des montagnes. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (le klaxon du navire retentit) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (musique dramatique) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (la musique dramatique continue) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (la musique dramatique continue) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (la musique dramatique continue) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (ronronnement de scie circulaire) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (bruit de bois) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (caisse en bois claquant) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (vent hurlant) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (musique pleine de suspense) (l'eau coule) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - C'est toujours quelque chose. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Eh bien, à quoi devrions-nous porter un toast ?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Je pense que j'ai besoin d'un nouveau bateau. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Je vais m'acheter un nouveau bateau. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (la musique à suspense continue) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Mon vieil ami. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, quelle journée, quelle journée, quelle journée ? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (musique dramatique) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (vent susurrant) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (la musique dramatique continue) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (la musique dramatique continue) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (la musique dramatique continue) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (le tonnerre gronde) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (la musique dramatique continue) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (la musique dramatique continue) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Eh bien, à quoi devrions-nous porter un toast ? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Et si on trinquait à cet endroit ? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 À la suite. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - D'accord, j'aime ça. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 À cet endroit. À la suite. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (les verres tintent) Quoi que ce soit. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Quoi que ce soit. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Il aurait fallu attendre que le vin porte un toast. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Ouais. C'est pas de chance. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Que faire avec un marin ivre ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Cela pourrait peut-être rester demain matin ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Que fais-tu, oh, que fais-tu ? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ Et ouais, ouais, ouais ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Et il est tôt le matin ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (musique pleine de suspense) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (musique entraînante) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (la musique entraînante continue) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Alors, qu'en penses-tu ? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Quoi? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Ce. D'ici. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Je l'aime. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Je suis content que tu l'aies trouvé. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Notre meilleur brandy porto offert maison. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Se marie bien avec le chocolat. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. Hé. Il est familier, non ? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Vous travaillez à l'épicerie, n'est-ce pas ? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Oh? - Droite? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Combien d'emplois avez-vous ? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Deux. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (musique pleine de suspense) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Deux. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Deux. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Y a-t-il autre chose que je peux vous offrir pour le moment ? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Non, merci. Merci pour les boissons cependant. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Juste un petit témoignage de notre appréciation 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 pour votre patronage. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Merci. - Ouais. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Mon plus sincère plaisir. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (la musique à suspense continue) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Très bien. Ouais, beaucoup apprécié. Merci. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Merci. - Merci beaucoup. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Oh mon Dieu. - Vous avez vu ce type ? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Ouais. Il était bizarre. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - Et ces yeux noirs. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Eh bien, à la gentillesse des étrangers. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (les verres tintent) - Vous l'avez dit. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 À la gentillesse des étrangers. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Quelle étrange petite ville c'est. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Si je pouvais enlever les étoiles du ciel nocturne ♪ - Je pense en fait que nous pourrions l'être 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 les seules personnes restées dans le restaurant. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ Et élève-les comme bon me semble ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Chasse-les d'une image dans mon esprit ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - J'adorerais danser avec toi. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Ce n'est toujours rien que je ne donnerais pas ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Pour voyager avec tous à travers le monde avec toi ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ À l'époque où nous étions encore des enfants jeunes et agités ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Avant, il fallait choisir quelle route prendre ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Seigneur, je veux remonter le lac ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Je sais ce que ça veut dire où tu as besoin de ressentir des espaces ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ Et retourne aux endroits que nous connaissons ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ On remonte un lac ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Jusqu'à ce que nous devenions impatients, Seigneur ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ Et accroche-toi à son sol toujours vert ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (la musique douce continue) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Je sens que tu me souris ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Je sais que tu veilles sur moi ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ J'espère que tu es fier de moi ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Je n'aime plus rien ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Je n'aime plus rien ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (la musique douce continue) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (la musique douce continue) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ On remonte le lac ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Jusqu'à ce que nous devenions impatients, Seigneur ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ Et accroche-toi à son sol toujours vert ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Sol toujours vert ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (la musique douce continue) (Katie applaudit) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Oh, tu es prêt à partir ? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Je dois aller aux toilettes. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - D'accord, je vais payer la facture. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - D'accord. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (musique douce) - Super. Merci. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artiste] C'est une chanson que j'ai écrite sur ma poupée. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (clapotement d'eau) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (bruissement de papier) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Prêt à partir ! (Crescendo musical plein de suspense) - Jésus. Ouais. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Tu m'as fait peur. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Allons-y. - Oh mon Dieu. Mon Dieu. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (musique pleine de suspense) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Passez une bonne nuit. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (clapotement d'eau) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (hibou hululement) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - Et c'est là que se trouvent les si et les mais 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 d'où viennent les bonbons et les noix, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 nous passerions tous un joyeux Noël. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - D'accord. - Si c'est si et c'est fou. Non. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Putain ! Si les si et les mais étaient des bonbons et des noix, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 nous passerions tous un joyeux Noël. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Oh, hé, tu vois ça ? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, whoa. Regardez ça. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Quoi? - Regarder. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Il y a des lanternes lumineuses devant toutes les maisons. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Oh ouais. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 C'est comme une petite chose qu'ils font. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Ouais. Hé, nous devrions nous procurer une lanterne. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah ! Tu dois être invité au club des lanternes. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - On a eu le gâteau Bundt, n'est-ce pas ? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 J'ai l'impression que nous sommes à mi-chemin. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Nous avons eu le gâteau Bundt. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Si si - [Les deux] et les fesses étaient des bonbons 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 et c'est fou, nous passerions tous un joyeux Noël. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Plus rapide. - Si les si et les fesses étaient des bonbons 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 et c'est fou, nous passerons tous un joyeux Noël. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Oh, nous y sommes presque. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (musique dramatique) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hé, en parlant de nos voisins. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Regardez ça. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, je ne peux pas, il fait trop sombre. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Je ne peux pas lire ça. Qu'est-ce que ça dit ? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Il est dit : "Intrusion est un délit punissable." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Écrit au dos de notre ticket de restaurant. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Quoi? - Ouais. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Je pense que le gars qui nous a apporté nos boissons l'a écrit. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Intrusion où ? Et alors ? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Je sais. - L'intrusion est cinglée. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Bébé. - Quoi? J'emmerde ce type. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [James] Jésus. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ J'ai toujours l'impression quelqu'un me regarde ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, à la maison. Enfin. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (la musique dramatique continue) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (clapotement d'eau) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (la musique dramatique continue) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (la musique dramatique continue) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (la musique dramatique continue) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (la musique dramatique continue) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (la musique dramatique continue) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (coup de marteau) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (grattage au pinceau) (les oiseaux gazouillent) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (musique pleine de suspense) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, tu vas aux toilettes ? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Non. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (éclaboussures d'eau) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (éclaboussures d'eau) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (éclaboussures d'eau) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hé, qu'est-ce que tu lis ? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 -Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Bon. Vous l'aimez? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Tu fais vraiment tout le Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 C'est un truc d'O'Keeffe, n'est-ce pas ? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Nos téléphones nous espionnent définitivement. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Quoi? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Je cherchais justement les magasins de peinture de Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 et je me suis laissé distraire, j'ai trouvé cet article. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hum ? - C'est à propos du lac. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Très bien, écoute. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Il est dit que le lac est une propriété privée. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Selon l'Association du lac Arrowhead, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 au milieu des années 1800, les bûcherons et leurs familles 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 est venu récolter les vastes ressources en bois 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 des montagnes de San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. D'accord ici. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 "En 1973, l'État a déclaré que le barrage était dangereux 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 et sujet à une défaillance en cas de tremblement de terre. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Le lac aurait été rendu inutilisable 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 pour les loisirs et la propriété les valeurs auraient chuté. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Une offre a été faite au résidents du lac Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 pour le, pour l'achat de le lac par une entreprise privée 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 avec les projets de vidange de l'eau 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 et convertir l'espace en développement commercial. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 Dans un ultime effort, un petit groupe de propriétaires 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 se sont regroupés pour sauver le lac. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Ensemble, ils ont élevé le de l'argent, j'ai formé une association, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 et ont acheté le lac pour eux-mêmes. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Propriété et gestion du lac 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 « appartient désormais uniquement à ceux propriétaires d’origine. » 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Cela n'a aucun sens. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Cet endroit attire des milliers de touristes chaque année, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 et presque aucun d'entre eux ne peut aller sur le lac. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Pourquoi venir ici alors ? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Est-ce que ça dit qui sont ces gens sont les propriétaires ? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Euh. Je ne sais pas. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Hein? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - C'est bizarre. Quel petite ville arriérée. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Tu vas le lire un petit moment ? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Ouais. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, ça te dérange si je descends au bar ? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Prendre une bière, peut-être assister à un match ? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Quel jeu ? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Je ne sais pas. N'importe quel jeu. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Il y a toujours un jeu. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Allez-y. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - D'accord. Je t'aime en retour. Mwah ! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Je t'aime. - Je t'aime. Soyez prudent. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Ouais. - Oh, hé. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Prenez un pull, il fait froid ici la nuit. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - D'accord, très bien. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Au revoir. - Au revoir. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (des pas craquant) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (chien qui aboie) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (des pas craquant) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (chien qui aboie) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (porte grinçant) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ Et les choses que tu fais ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Si tu étais un ange, chérie ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Ce que tu m'as fait subir ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (musique pleine de suspense) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (les bouteilles tintent) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Bonjour ! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Yo ? - Vous ouvrez. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas, mais pour toi, bien sûr. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Entrez. - Bien. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Ouais. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James, au fait. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Comment ça va, James ? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Un brave homme. Bien. - Bien. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - C'est un endroit sympa. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Ouais. Merci mec. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Ah, - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Eh bien, le whisky est bon pour moi. Neatch. Gérer ça ? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Facile. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (le verre tinte) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Et alors ? - Acclamations. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Vous êtes un nouveau visage. Vous êtes nouveau en ville ? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Je suis. Nous avons effectivement eu ici il y a environ un mois. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ah. - Ouais. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Nous? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Je ne vois personne d'autre avec toi. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Ouais parce que je, je ne voyage pas avec un fantôme. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - J'espère que non. - Ma copine est de retour 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 à la maison. - Ah, je t'ai eu. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Je voulais juste sortir une minute. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Un homme très gentil. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Ouais. - Donc? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Qu’en pensez-vous jusqu’à présent ? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - De Arrowhead ? - Ouais. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - C'est magnifique, mec. - Ouais. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Une heure et demie en dehors de Los Angeles et cet endroit existe. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 C'est beau. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 C'est un tout autre monde en fait. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] C'est vraiment le cas, mec. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 C'est vraiment un monde différent ici. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Ouais. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Hé. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Ouais ? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Mais c'est quoi ce lac ? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Il y a des clôtures autour de tout. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Y a-t-il un accès à la plage, à la navigation de plaisance, la pêche, quelque chose comme ça ? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Le lac est privé. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Ouais, j'ai lu ça, mais genre, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 ça ne peut pas être tout le lac, n'est-ce pas ? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Comme si c'était les droits sur les lacs. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Qu'est-ce que cela signifie? - Genre, tu es littéralement 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 il faut avoir un pass pour aller sur le lac. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Quoi? - C'est une propriété privée. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 C'est ainsi depuis les années 70. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Cela n'a aucun sens. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Je veux dire, c'est une communauté de villégiature, n'est-ce pas ? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Locations de vacances. Comment le lac peut-il être privé ? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Je ne sais pas, mec. Je travaille juste ici. (Rires) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Je sais que ça n’a pas toujours été comme ça. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Je suppose qu’à l’époque, c’était ouvert à tout le monde. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hmm. - Ouais. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Je me demande ce qui a changé ? Je ne sais pas. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Cela ressemble un peu à une opportunité manquée. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Mec, personne ne lit plus les petits caractères, n'est-ce pas ? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Au moment où la cabine est réservée 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 et le congé du travail est approuvé, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 ils montent ici et c'est trop tard. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Que vont-ils faire, faire demi-tour et rentrer chez eux ? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Alors ils paient 20 dollars par tête, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 monter sur le ferry, monter sur le lac. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 Et c’est à peu près aussi proche que possible. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 De plus, il existe de nombreuses autres façons 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 passer votre temps et votre argent dans cette ville. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Ouais? - Ouais. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Je crois que oui. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Ouais. Eh bien, ils t'ont eu, n'est-ce pas ? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Non, ma copine a réservé cet endroit. 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 donc je ne suis pas entièrement responsable de cela. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - D'accord. - Mais je ressens 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 un peu dupé. - Équitable. Bien sûr. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Vous habitez par ici ? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Oh mon Dieu, non. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Non, j'habite dans la ville voisine plus, à environ 10 minutes en voiture. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - On dirait qu'il y a beaucoup de choses à louer par ici. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Il y a. Ouais. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Mais le lac est privé. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Touche. Touche. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Tu sais quoi ? Je vais en avoir un avec toi. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Oh, sympa. - Ouais, mec. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 D'accord. Pour un bon été. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - A, je ne dis rien sur l'été. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Je ne fais rien ? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Oh mec. Allez. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Chaque nouveau visage que je vois qui franchit cette porte 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 est soit là pour l'été ou ici pour une escapade d'un week-end. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Est-ce que je me trompe ? - Non. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Vous n'avez pas tort. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Juste, je ne sais pas. Je voulais m'évader. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Déterminez certaines choses et vous savez, des trucs de la vie. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Ouais, des trucs de la vie. Je comprends. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Eh bien, je veux dire, je suppose qu'ici est un endroit aussi bon qu'un autre 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 pour comprendre quelques trucs de la vie. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - J'espère que tu as raison. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Bienvenue à Lake, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Acclamations. - Bravo, mec. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Hé, merci d'avoir accueilli un nouveau venu. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, ça me fait plaisir. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Acclamations. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (le verre tinte) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (tapotement du doigt) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 On dirait que tu veux me poser une autre question. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Je fais. - Allez, pose-le-moi. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Tu peux avoir de l'herbe ? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Je suis nouveau ici. Je ne connais personne. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Je ne vais pas demander à un adolescent 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 pour un sac de dix sous dans le coin. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Pouvez-vous m'aider ? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Vous êtes flic. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Je ne suis pas flic. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Tu dois me dire si tu es flic. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Je ne suis pas flic. je suis un gars qui je n'avais pas prévu à l'avance, d'accord ? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Je ne fais que baiser avec toi. - Oh mon Dieu. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Je t'ai couvert, mec. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Sérieusement? - Je t'ai eu. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Oh mon Dieu. Vous êtes une bouée de sauvetage. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de la journée. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - D'ailleurs. Je m'appelle Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, encore James. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - Jacques. - Ravi de te rencontrer, mec. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Ouais, mec. - Putain de A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Vous savez, de tous les bars à gin du monde, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 tu viens juste d'entrer dans le mien ? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (le téléphone bourdonne) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (musique pleine de suspense) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Bonjour ? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Je ne te dois pas d'explication, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 et je ne pense pas que vous soyez en mesure. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Je suis désolé, je, je ne peux pas fais ça. Je dois y aller. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Très bien, cool. Voilà. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Désolé mec. Je n'en ai pas plus. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Non, c'est super, homme. Vous êtes une bouée de sauvetage. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Bien sûr, mec. - Merci. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hé, tu reviens dimanche, j'en ai plus pour toi. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Je vais. Est-ce vrai ? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Ouais. C'est exact. C'est moi. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - D'accord. Je t'ai sauvé. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Super. - Hum. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Merde, c'est putain plus tard que je le pensais. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, je dois m'enfuir, mec. - Ouais. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Merci beaucoup. - Bien sûr, mec. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Je t'enverrai un texto, d'accord ? - Ouais, mec. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Acclamations. - Au plaisir de vous rencontrer. Rentrez chez vous sain et sauf, d'accord ? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Ouais, ça ira, mec. - D'accord. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Salut James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Yo ? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Avez-vous marché jusqu'ici ? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Ouais, il y a un chemin à travers les bois. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Restez près de ce chemin. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Il fait noir. Froid aussi. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Ouais, c'est ce que j'entends. Plus tard, mec. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - A bientôt. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (musique dramatique) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (la musique dramatique continue) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (clapotement d'eau) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (les pieds martèlent) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (clapotement d'eau) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (le vin coule à flots) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (coup de bouteille) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (coup de verre) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (des pas craquant) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (musique pleine de suspense) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (branches qui craquent) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (la musique à suspense continue) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (branches qui craquent) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - C'était bien.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (la musique à suspense continue) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (porte grinçant) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hé. - Hé. Comment était le bar ? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - C'était bien. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Cela ressemble plus à un lodge qu'à un bar, mais le barman était sympa. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - C'est bien. - Qu'as-tu fait ? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Rien de vraiment. Lisez un peu, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - J'ai bu un peu. - Ma mère a appelé. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Ma mère a appelé. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Vraiment? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Ouais. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Quoi? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Tout va bien ? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Bien. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Oh, je ne sais pas. Mon Dieu, Noël. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Tu veux en parler ? - Non, ça va. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Tu vas l'inviter au mariage ? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Qui a dit qu'on se mariait ? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Personne. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - D'accord, eh bien, si nous nous marions, nous nous en occuperons alors. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - D'accord. Je peux conclure cet accord. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Au fait, tu devrais appeler tes parents. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh non. Je ne devrais vraiment pas. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Non? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Puis-je en avoir un peu ? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Bien sûr. Ayez tout cela. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Ouais. Ouais. Ouais. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (coup de verre) (musique pleine de suspense) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Heure et température apportées à vous par Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 situé sur Caughbaugh Canyon Road, juste à côté de la 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9h17, heure locale, 83 degrés. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Juillet est enfin là, marquez vos calendriers 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 pour notre célébration annuelle du Jour de l'Indépendance 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 aura lieu le samedi 5 juillet. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 L'événement annuel est à nouveau présenté 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 par la Chambre de commerce de Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Festivités, musique live et amusant pour toute la famille 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 se déroule toute la journée avec des feux d'artifice sur le lac à 21h00, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 mais arrive tôt parce que le stationnement sera limité. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (musique douce) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (musique pleine de suspense) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (corbeau croassant) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (la musique à suspense continue) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (claquement de l'échelle) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (la musique à suspense continue) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (la perceuse bourdonne) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Salut. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Bonjour! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Comment ça va? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - On a un temps fou, hein ? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Ouais. Ouais. Bien sûr. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Un nichoir ? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Ouais. Ouais. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Oh, l'oiseau est là. Toutes sortes d'espèces. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Ouais. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Vous avez ici aussi un bel endroit. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Ouais, nous, nous aimons vraiment cet endroit. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Ouais, tu dois le faire. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 N'a pas été loué depuis des années. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] C'est vrai ? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Eh bien, j'espère que tu as une belle famille 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 emménagez dans votre petit nichoir. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Profitez des fruits de votre travail. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Ouais, nous le ferons. Merci. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Merci. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Passez un bon après-midi. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - D'accord. Toi aussi. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Soyez prudent sur ce chemin. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Ouais. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (musique pleine de suspense) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Athlète global. Ce doit être Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Qui d'autre serait-ce ? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan mec. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan est un grand athlète. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Oui, mais est-ce que tu oublies la carrière de baseball ? Allez. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - C'est vrai. Il était c'est vraiment de la merde au baseball. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Il était méchant. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - J'ai l'impression que personne n'en parle. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Il était plutôt nul au baseball. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Je mourrai sur le Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Moi, ce n'est pas une mauvaise colline pour mourir. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hé, je voulais te demander. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Ouais? - 4 juillet. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 Que fais-tu? Comment ça se passe ici ? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Eh bien, je me casse d'ici. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 C'est ce que je fais. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Quoi ? Pourquoi? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Parce que ça devient fou, ça va être emballé ici. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Non, merci. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Eh bien, non, ça me semble être une fête. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Ce n'est pas mon genre de fête. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] D'accord, fais un festin, je suppose. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Ouais. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hé. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hé. Vous avez fini plus tôt. Avez-vous obtenu tout ce dont vous aviez besoin ? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Ouais. - Bon. J'ai des fleurs. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Salut, Chris. - Oui? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Je voudrais vous présenter quelqu'un. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Super. - Chris, voici Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, voici Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, ravi de te rencontrer. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Merci de l'avoir saoulé de ma part aussi. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Avec plaisir. Agréable de se retrouver également. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 C'est donc vraiment mon plaisir. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - C'est vrai, Chris me parlait du 4 juillet ici. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Apparemment, ça devient sauvage. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ouh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Mais il ne sera pas là. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Je suppose que nous devons nous amuser nous-mêmes. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - On y va seuls. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Voici une photo dans le noir. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Que faites-vous plus tard cette semaine ? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Peut-être jeudi soir. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Je mange juste. - Quoi de neuf? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Vous voudriez venir dîner chez nous ? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Ma copine m'a supplié 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 pour trouver des gens avec qui sortir. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 Et si je suis honnête, vous êtes les seuls à 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 J'ai vu le mois dernier qui avaient mon âge. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Donc par défaut on reçoit l'invitation ? - Bien sûr, bien sûr. - Oui! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Bien sûr, nous serions ravis. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Nous n’avons également rencontré personne. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 Et c'est toi qui sert l'alcool, n'est-ce pas ? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - C'est lui. - C'est exact. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Je suis ce type. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 Et je continuerai à être ce type chez moi. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Il est vraiment doué pour ça aussi, regarde ça. Garde-bar. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Ouais? (les jointures frappent) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - J'en voudrais un autre. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Et si tu finissais celui-là d'abord, mon ami ? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Il est gentil. (musique pleine de suspense) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (claquement de fenêtre) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Perdre contre les Lions par 6 à 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Nous sommes en route et le hansard est en pleine expansion. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (les oiseaux gazouillent) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (le moteur ronronne) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (moteur qui tourne) (craquage de gravier) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] En essayant de me rallier, j'ai juste commencé à sourire. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Comme si je passais un bon moment quand j'avais l'air de l'être. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Ça sent la merde. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - D'accord, c'est donc une question intéressante 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 parce que nous avons le Neuf de Coupe, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 qui est un personnage très satisfait émotionnellement. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - D'accord? - Il peut s'agir de n'importe quel sexe. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Mais sur cette carte, c'est un homme. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 Et il est donc complètement épanoui et heureux. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Mais elle est associée à ces deux autres cartes, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 le Fou et le huit d'épée. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Donc l'imbécile est quelqu'un qui ne fait que suivre 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 avec la vie et tout ce qu'on leur donne. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - C'est moi. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - C'est toi qu'on lit, d'accord ? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - C'est moi. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - C'est un bon endroit. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Tu ne penses à rien, tu es juste. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Désolé. (les deux rient) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - C'est un bon endroit. - L'ignorance est un bonheur, n'est-ce pas ? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - C'est. C'est. - Ouais. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Ouais, tu es un tumbleweed dans le vent 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 et tu n'as aucun souci. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Mais ensuite il y a le huit d'épée, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 et cette carte est, c'est l'impuissance. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 Et tu ne sais pas nécessairement qu'il existe un moyen... 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Puis-je fumer de l'herbe ? - Pour s'en sortir. (Tous rient) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Désolé, je m'intéresse beaucoup à la lecture du Tarot. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - C'est bon. Nous sommes nous sommes la famille ici, d'accord ? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Petit-ami, nous sommes une famille maintenant. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James tousse) - Ah. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Oh mon Dieu. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Où as-tu trouvé cette herbe ? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Oh, c'est à mon père. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Tu es sérieux ? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Il le cultive à Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, c'est incroyable. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Je le ramène tous les la fois où je visite. Êtes-vous d'accord? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Ouais. Ton père a l'air vraiment génial. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 C'est vraiment de la bonne herbe qui vient de lui. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Ouais, ouais. Ouais. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Après le divorce de mes parents, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 disons simplement qu'il en a fait des changements de vie assez importants. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 L'un d'eux étant, devenant un cultivateur de marijuana solitaire. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Je veux dire, ça n'a pas l'air d'être un mauvais concert. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] C'est le rêve. Sérieusement. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Vous ne serez vraiment pas là ce week-end ? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Ouais? - Les feux d'artifice ne font pas l'affaire 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 n'importe quoi pour toi. - Non. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Je te l'ai déjà dit, je ne travaille que là-bas. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Ne passez pas mon temps là-bas. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Ouais. Équitable. - Ces gens, mec. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Ces gens ? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Ouais. Vous savez ce que je veux dire? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Oh? - Non, mais continue. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Tu as merdé. - Euh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase rit) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Les locaux, c'est ce que je veux dire. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Les locaux, ceux que j'ai croisés en tout cas. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Ils sont vraiment bizarres. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Je ne sais pas comment l'expliquer. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Il y a juste quelque chose chez eux. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Allez. - Moi, j'ai juste l'impression 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Je ne suis pas le bienvenu. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - J'ai l'impression d'empiéter sur quelque chose. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Quand les gens te font ressentir ça 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 ça ne te fait pas vraiment je veux passer plus de temps avec eux. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Alors je prends leur argent et je rentre chez moi, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 et laissez-leur avoir le lac. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Ouais, en parlant du lac, privé ? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Oui. - Depuis les années 70 ? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Ouais. - C'est pourquoi ? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Un problème juridique avec l'eau. Je ne sais pas. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Le gouvernement a essayé d'intervenir et de vider le lac 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 parce que ce n'était pas le code ou quelque chose comme ça. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Alors un groupe de résidents s'est réuni 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 quelques millions de dollars. - Ouah. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - Et j'ai sauvé le lac. Ouais. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Beaucoup d'argent pour les années 70. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - C'est beaucoup d'argent. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Pour être honnête, je ne sais pas qui putain, ces gens étaient, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 mais j'imagine que le les investisseurs d'origine sont maintenant morts 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 et leurs enfants ou conjoints qui reprennent le travail. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - D'accord. - Bon travail si vous pouvez l'obtenir. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - On dirait. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Tu sais, devrais-je leur raconter toute l'histoire ? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hum ? - Tu le penses ? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Oui. - Ouais? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Quoi? Quoi? - D'accord. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Quelque chose de bizarre. - D'accord. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Eh bien, apparemment, il y a cette histoire. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Il s'est passé des trucs bizarres là-haut. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Si vous voulez entendre une petite histoire de fantômes. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Ouais. - Je pourrais te le dire 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 une petite histoire. - Ouais, ouais, ouais, ouais. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Très bien, je ne sais pas si c'est vrai ou pas. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Ce pourrait être juste une légende locale, mais l'histoire raconte : 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 à l'époque où le lac était vendu, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 il y avait ce type attaché à la société de développement, n'est-ce pas ? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Un gars du coin. Il a carrément disparu. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hum ? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Personne ne l'a jamais trouvé. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Je ne suis littéralement jamais revenu. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Le vote décisif tombe donc. La vente tombe également. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Mais qui sauve la situation ? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Les habitants arrivent et sauvent le lac. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ah. - Et le reste appartient à l'histoire. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Mais tout cela pourrait n’être que des conneries. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (tout en riant) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Très bien, qui est le prochain ? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Bonne nuit, mon pote. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - D'accord. Hé. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Ne devenez pas trop fou ce week-end. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Je ne fais aucune promesse. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Je ne parle pas pour elle, mais je ne fais aucune promesse. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Très bien, à bientôt les gars. - Au revoir les gars. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Au revoir les gars. Conduisez prudemment. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Vous pensez que je les ai suffisamment effrayés ? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Je l'espère. (les deux rient) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Vous ne croyez pas vraiment à tout cela, n'est-ce pas ? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Mon Dieu, non, c'est des conneries. Allez. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (claquement de porte) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (musique dramatique) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (coup plus léger) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (la musique dramatique continue) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (la musique dramatique continue) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (la musique dramatique continue) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (la musique dramatique continue) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (musique pleine de suspense) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (la musique à suspense continue) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (la musique à suspense continue) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (la musique à suspense continue) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (la musique à suspense continue) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (des pas craquant) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (la musique à suspense continue) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (la musique à suspense continue) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (la musique à suspense continue) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (la musique à suspense continue) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (la musique à suspense continue) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (chien qui aboie) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (la musique à suspense continue) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (la musique à suspense continue) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (la musique à suspense continue) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (la musique à suspense continue) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (porte grinçant) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (claquement de porte) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (chien grogne) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (chien grogne) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (des pas craquant) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (des pas claquent) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (les chiens pleurnichent et grognent) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (musique dramatique) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (la musique dramatique continue) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (la musique dramatique continue) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (la musique dramatique continue) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Quand les premières familles sont arrivées, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 ils ont amené avec eux leur tradition, leur foi. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Ils ont fait un vœu solennel. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 Et nous avons respecté ce vœu à travers des générations. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Je suis une fille de ce lac, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 né de la première famille. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Nous sommes tous des enfants de cette eau. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (musique pleine de suspense) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Nous espérons sincèrement bien enseigner à nos enfants. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Pour perpétuer nos traditions et nos valeurs 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 à travers les générations futures. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Maintenant, il y a eu ceux qui ont trahi cet espoir, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 ceux qui sont prêts à vendre notre droit de naissance pour une monnaie entachée. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Eh bien, ils ont payé pour ces transgressions. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Pour rendre hommage à notre héritage sacré, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 pour honorer le courage de ceux qui nous ont précédés, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 nous offrons notre propre sacrifice. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (la musique à suspense continue) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (chien grogne) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (chien qui aboie) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (la musique à suspense continue) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Nous portons cette flamme comme symbole de ce sacrifice. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (chien qui aboie) (des pas claquent) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 De notre renaissance. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 De tout. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (des pas claquent) (les chiens grognent) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (chien qui aboie) (musique pleine de suspense) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Tout 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 nous sommes chers. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Aux liens qui nous lient. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Tous] Aux liens qui nous lient. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (la musique à suspense continue) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (grattage des chaussures) (les chiens aboient) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (musique dramatique) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (coup de tête) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (chien qui aboie) (les oreilles bourdonnent) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James gémit) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (les feuilles bruissent) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (clic de porte) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (la porte frappe et clique) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (éclaboussures d'eau) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James haletant) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hum ? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Je pense avoir vu quelque chose dehors. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Oh, super. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Non, Kate. - Hum ? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Je te le dirai demain matin. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (musique douce) (clapotement d'eau) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (musique pleine de suspense) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (la musique à suspense continue) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (la musique à suspense continue) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hé. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh non. Oh, les pauvres choses. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, ils ont dû voler par la fenêtre. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Tous ? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Il n'y a aucune marque sur ces fenêtres. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Regardez le nichoir. (musique pleine de suspense) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 Et il y a du sang partout et ils sont tous bien ici. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Je ne pense pas. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - C'est quoi ce bordel ? Qui a bien pu faire ça ? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Je ne sais pas. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Tu fumes ? ♪ - Peu importe. Écoutez simplement. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Je pense que ça pourrait être qui ? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hé, tu te souviens que je t'ai réveillé hier soir ? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - En quelque sorte. Pas vraiment. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - D'accord. Eh bien, tu te souviens des lanternes 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 on a vu ça une nuit ? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Eh bien, je les ai revus hier soir. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 J'étais dehors, c'était après que tu sois couché, non ? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Tu fumes ? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Pas grave. Écoutez simplement. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Je suis dehors et moi, je vois le des lanternes à toutes les fenêtres. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Ok, la prochaine chose que je sais, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 tous ces gens commencent à sortir des maisons 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 et ils tiennent les lanternes 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 et ils descendent vers le ruisseau. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 Et ils se rassemblent là-bas. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Ils sont comme s'ils formaient un groupe 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 et ils commencent à marcher ensemble, d'accord ? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Alors je les ai suivis. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Vous les avez suivis ? - Ouais, je les ai suivis. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 Et ils arrivent dans ce bâtiment. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Tu te souviens du bâtiment nous avons parcouru le chemin dans le, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 le bâtiment de style Tudor. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, tu t'es cogné la tête. Vous avez perdu connaissance. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 C'est probablement un effet secondaire de la commotion cérébrale. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Non, non. Je sais ce que j'ai vu. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Je sais ce que j'ai vu. Cela femme, Abigail, d'accord ? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Elle est dans le bâtiment 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 et elle parle à ce groupe de personnes. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Ils portent tous des cagoules, des robes ou quelque chose du genre. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Je ne peux pas voir leurs visages. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 J'entends à peine ce qu'elle dit. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Mais ils sont tous là. - Vous les espionniez ? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, tu m'écoutes ? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Ces gens sont en train de baiser bizarre. Ce sont nos voisins. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Il se passe quelque chose ici. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Et alors ? - Alors moi, je regarde 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 et je pense qu'elle voit moi. Je pense qu'elle me voit. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Alors je m'en vais, putain. - Et tu penses ? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Je ne sais pas ce que je pense, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 mais il y a des oiseaux morts sur notre porche. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Bébé, je t'aime. Mais cela semble fou. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Est-ce que tu baises avec moi ? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (musique pleine de suspense) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Quelque chose ne va pas ici. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (la musique à suspense continue) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (clic du clavier) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (la musique à suspense continue) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (la musique à suspense continue) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (chien qui aboie) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Bébé, tu es prête ? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Ouais. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 À venir. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (les gens parlent indistinctement) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Comment va ta tête ? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Non, ce n'est pas génial. - Non, non, non. N'y touchez pas. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Tu vas aggraver les choses. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Tu es sûr que tu n'as pas besoin de points de suture ? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Je sais. - D'accord. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Je pense toujours que tu es paranoïaque. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Et si ces gens veulent faire 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 leurs petits rituels bizarres au milieu de la nuit ? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Ce ne sont pas nos affaires. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Ouais. Je veux dire, je, je ne sais pas, mec. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Cela me semble juste un peu bizarre. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - D'accord, nous devons vous sortir de cette humeur. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 C'est une fête. 4 juillet, bébé. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hé, soyons ivres. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Allez. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Elle est sérieuse. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Ouais. - Oh, j'ai une commotion cérébrale. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Non, ça va. - je ne peux pas boire 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 avec une commotion cérébrale. - Ouais, tu peux. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 J'étais médecin. j'ai eu mon doctorat hier. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 Et je dis que vous pouvez. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Tu ne m'as rien dit de tout ça. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (musique entraînante) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Ouais, allez ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Ouais, viens ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Alors tu ne viendras pas ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (la musique entraînante continue) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ J'ai, j'ai tout le temps du monde ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Si ça veut dire que je dois t'attendre ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ J'ai tout le temps du monde ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Maman a dit : " Bébé, patience est la vertu d'un amoureux ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Mais tu dois ceinturer ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Tu es ma jolie chose ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Tu dois t'attacher ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Laisse-moi divertir ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ J'ai tout le temps du monde ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Il est trop tard maintenant. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - D'accord. - Je ne sais pas. À quoi ? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Putain de 4 juillet. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (les verres tintent) - Putain de 4 juillet. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Chaque fois que tu viens ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (tous deux gémissent) ♪ Ouais ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Mon Dieu, je dois d'abord l'avoir ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Avec la plume sur mon visage ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Chaque fois que tu viens ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Ouais, je pouvais le voir dans tes yeux ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Tu as besoin d'un peu d'exercice ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ On peut venir arranger ça avec moi ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Ah ! (les gens applaudissent) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Tu sais que tu as la recette ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Ouais, enlève-les ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Jetez-les par terre ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Soyez sage, étirez-le ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Tire le poney en arrière, laisse-le partir ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Dans mon esprit, vérifie la cellulite ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Allez au-delà, faites-vous bien ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Bébé, laisse tomber tout le temps ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Brunet, elle aime les avions de combat rapides ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Avec une vitesse vertigineuse ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Mieux vaut tenir bon avec ça ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Attends une seconde, mon doigt sur le bouton ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Nous sommes devenus plus impatients ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Elle m'a fait savoir qu'elle venait ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Est-ce qu'elle est la dernière chose ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Est-ce qu'elle est ma jolie chose ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Est-ce qu'elle est mon John violet ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Elle m'a laissé divertir ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Est-ce qu'elle est livre pour livre ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Elle sait que je le retiens ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (femme vomissant) (les gens parlent indistinctement) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (chasse des toilettes) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Elle me flirte en face ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Chaque fois qu'elle vient ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Feux d'artifice! (les gens crient) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Viens et arrange-toi sur moi ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (les gens applaudissent et crient) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Tu sais que tu as le reste de moi ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Ouais, enlève-les ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Même s'ils sont au sol ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ C'est parti, étirez-le ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Tire le poney en arrière, laisse-le partir ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Dans mon esprit, vérifie la cellulite ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Démarre, yo, fais un tour ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Bébé tout le temps, laisse tomber ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (un feu d'artifice retentit) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Retiens le poney, laisse-le partir ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (les gens applaudissent) (un feu d'artifice retentit) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (un feu d'artifice retentit) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Waouh. C'est tellement joli. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Je n'ai jamais vu de feux d'artifice comme celui-ci auparavant. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Tout est si sombre ici en plus, ils sont tellement brillants. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Je sais. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Ça va ? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Ouais. Je suis plutôt ivre, donc ça va. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Moi aussi. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] Et ça va. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Belle soirée. (musique pleine de suspense) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Avez-vous apprécié votre promenade hier soir ? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Le chat a ta langue ? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Il vaut mieux rester à sa place, jeune homme. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Ne vous aventurez pas dans des eaux troubles, n’est-ce pas ? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Ouais. Vous savez quoi, madame ? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Nous passons en quelque sorte une minute ici. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 En fait, je ne sais pas quel est votre problème. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Je ne sais même pas qui tu es. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - Jacques. - Mais honnêtement. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - Jacques. - Non, non. Putain ça. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Je m'en fiche de ce qui est bizarre merde, vous aimez les gens. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Mais si tu continues à me harceler, moi et ma copine, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 tu vas avoir un putain de problème. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, allons-y. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Est-ce que tu m'entends ? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 J'espère vraiment que tu m'entends, putain de comté. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, allons-y maintenant. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Espèce de putain de cinglé. Dire tes putains d'amis aussi. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Tu as grandi ici, tu vas mourir ici. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (un feu d'artifice retentit) (musique pleine de suspense) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (les gens applaudissent) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (un feu d'artifice retentit) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (un feu d'artifice retentit) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (la musique à suspense continue) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (le vin coule à flots) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Tu as en quelque sorte fait une scène. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Je n'ai pas fait de scène. J'emmerde cette femme. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 J'emmerde ces gens. Êtes-vous sérieux? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Vous vous énervez. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Je pense que c'est mieux si nous 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (musique pleine de suspense) garder nos distances 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 et s'occuper de nos propres affaires. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Je pensais que c'était ce qu'on faisait. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - S'il te plaît, n'en fais pas une quelque chose de plus grand qu'il ne l'est. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Pouvons-nous juste l'oublier 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 et profiter du reste de notre nuit ? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 S'il te plaît. - Je peux essayer. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Merci. (les verres tintent) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - J'emmerde cette femme. - Jacques ? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Je suis désolé. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 J'emmerde cette femme. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Voulez-vous écouter un enregistrer ? Je le suis, j'essaie. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Bien sûr. - D'accord. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Nous n'avons rien ici. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Avez-vous des préférences ? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Le choix du concessionnaire. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Je suis le dealer. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Oui. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Je vais nous trouver quelque chose. (baiser claquant) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, peut-être. Je ne sais pas. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Rock classique. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, j'étais pressé là-bas. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (musique pleine de suspense) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (la musique à suspense continue) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (les escaliers grincent) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (la musique à suspense continue) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (la musique à suspense continue) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (le téléphone sonne) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (claquement des pieds) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Bonjour ? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, mec, je pense que tu avais raison. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (la musique à suspense continue) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (bourdonnement statique) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (la musique à suspense continue) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (la musique à suspense continue) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Putain. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (des pas claquent) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (la musique à suspense continue) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hé, je reviens tout de suite. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - D'accord. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (la musique à suspense continue) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (objets cognant) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (musique pleine de suspense) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (claquement de lampe) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (la musique à suspense continue) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (bruissement de plastique) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (claquement de bibliothèque) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (la musique à suspense continue) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (déchirure du papier) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (la musique à suspense continue) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - C'est quoi ce bordel ? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (les livres bourdonnent) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (la musique à suspense continue) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Attendez. Quoi? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (la musique à suspense continue) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James haletant) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Vous vous moquez de moi. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 C'est quoi ce bordel ? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Putain de merde. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (la musique à suspense continue) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Jésus. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Oh Jésus. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (la musique à suspense continue) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (battement de la lampe) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (musique pleine de suspense) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (la musique à suspense continue) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Putain de rue communautaire. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 D'accord. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (la musique à suspense continue) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (le moteur ronronne) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (la musique à suspense continue) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (craquage de gravier) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (la musique à suspense continue) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (le moteur ronronne) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (des pas claquent) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie haletante) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (des pas claquent) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie haletante) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (la musique à suspense continue) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (des pas craquant) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (la musique à suspense continue) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (frapper à la porte) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (la musique à suspense continue) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Bonjour ? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 Jacques? Katie ? (frapper à la porte) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Qu'est-ce que je fous ici ? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (la musique à suspense continue) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Bonjour ? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (la musique à suspense continue) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (porte grinçant) Bonjour ? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Les gars? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Bonjour. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (la musique à suspense continue) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (frappe sourde) Ah ! Putain ! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (les coups sont sourds) (Chris grogne) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (la musique à suspense continue) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (les coups sont sourds) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (la musique à suspense continue) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (claquement de tisonnier de feu) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie haletante) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (la musique à suspense continue) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (la musique à suspense continue) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] J'ai besoin de ton aide. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (la musique à suspense continue) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (la musique à suspense continue) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (claquement de porte) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (la musique à suspense continue) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (le moteur ronronne) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (craquage de gravier) (moteur qui tourne) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (la musique à suspense continue) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (les roues crissent) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (la musique à suspense continue) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (la musique à suspense continue) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (chien qui aboie) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (la musique à suspense continue) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Je lavais le sang. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 J'ai merdé. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Il en savait trop. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - Et l'autre ? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Mauvais timing. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Ils sont morts ? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Je pense que oui. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Es-tu sûr? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (la musique à suspense continue) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Oui. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - Et lui ? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Non. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] À quoi t'attendais-tu 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Assez ? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Je voulais juste rentrer à la maison. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (la musique à suspense continue) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Tout va bien, chérie. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Vous avez vos propres secrets maintenant. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (la musique à suspense continue) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (tous gémissant) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (éclaboussures d'eau) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Très bien. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (la musique à suspense continue) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catherine. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (la musique à suspense continue) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Les décisions importantes dans la vie ne sont jamais faciles. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Qu'on le veuille ou non. Vous avez fait votre choix. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (la musique à suspense continue) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Maman ? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie ! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (la musique à suspense continue) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Aide. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Arrêt! (James grogne) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie ? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 Que fais-tu? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, arrête ! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Arrêtez, s'il vous plaît. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie ? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (la musique à suspense continue) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Je suis désolé. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Non! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (éclaboussures d'eau) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (la musique à suspense continue) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (la musique à suspense continue) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (musique suspense qui s'estompe) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie haletante) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (musique pleine de suspense) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (la musique à suspense continue) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (la musique à suspense continue) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (les corbeaux croassent) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (la musique à suspense continue) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (correspond au feuilletage) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (la musique à suspense continue) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (la musique à suspense continue) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (la musique à suspense continue) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (la musique à suspense continue) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (la musique à suspense continue) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Juste comme ça, un autre été est passé, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 et j'espère vraiment que vous en avez profité au maximum. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Des souvenirs pour toute une vie. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Mais alors que le temps se rafraîchit et les saisons changent, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 gardons ces moments. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Mettez-les dans l'album de votre vie. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Quelque chose sur lequel revenir, un histoire à montrer à vos enfants, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 vos petits-enfants, vos les enfants des petits-enfants. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Alors que la marée monte ce soir, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 souviens-toi des bons moments, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 et avec qui vous avez eu la chance de les passer. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Parce qu’en fin de compte, les souvenirs sont tout ce que nous avons. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Dormez bien, Arrowheadiens. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 Et comme toujours, nous vous reverrons sur l'eau. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (la cloche sonne) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Je te verrai quelque part au pays des rêves ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Quelque part au pays des rêves, ce soir ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Maman a dit, joli bébé, le jour où tu es né ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Voici un couteau dans ta main gauche ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Pour te faire avancer, pour te faire démarrer ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (musique douce) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (la musique douce continue) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (la musique douce continue) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (la musique douce continue) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Restez en dehors de ces champs gris ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Ceux-là vont t'attirer ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Le faucheur, il viendra et la récolte qu'il apportera ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Sera le nôtre ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Sera le nôtre ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Sera le nôtre ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Sera le nôtre ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Ta maison sera loin de moi ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Votre maison aura disparu ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Ta maison sera loin de moi ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Votre maison aura disparu ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ De ces champs vous j'ai grandi droit ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ Et devenu droit et calme ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Je détesterais voir ça les vents t'emmènent ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (la musique douce continue) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (la musique douce continue) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (la musique douce continue) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Maman a dit joli bébé ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Le jour de ta naissance ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Avec un couteau dans la main gauche ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Pour te faire avancer, pour te faire démarrer ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ De mon côté j'ai fait bébé ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Si ceux-ci vous attirent ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Le faucheur, il viendra et la récolte qu'il apportera ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Sera le vôtre ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Sera notre maison ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Sera notre maison ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Sera notre maison ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Sera notre maison ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Sera notre maison ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Sera notre maison ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Sera notre ♪